北京时间7月27日晚，勒布朗·詹姆斯在个人社交媒体上转发了一句中文名言“胜人者有力，自胜者强”，并以此来勉励自己。消息一出，立刻引来不少球迷围观。可大家仔细一看，却发现这位篮球巨星在名言出处上闹了乌龙——他把这句话记成了《孙子兵法》里的句子。
其实，“胜人者有力，自胜者强”出自老子的《道德经》第三十三章。它讲的是：能战胜别人，只能说明你有力量；能战胜自己，才叫真正的强大。这与中国传统中重视内在修养、自我超越的思想一脉相承。在《道德经》里，这一整段是：“知人者智，自知者明。胜人者有力，自胜者强。知足者富，强行者有志。不失其所者久，死而不亡者寿。”
这段话翻译成大白话，大致就是：了解别人算聪明，了解自己才是明达；胜过别人是有力，胜过自己才是刚强；知道满足是富有，坚持力行是有志；不偏离根本就能长久，身死而精神不朽才叫长寿。
詹姆斯点赞这句话，或许正与他的处境有关。就在两天前，他刚刚做出决定，以两年800万美元的底薪合同加盟费城76人，第二年为球员选项。他本人毫不掩饰地表示，这一次不为金钱，不为家人，只为了再夺一次总冠军。这一次，他把“自胜者强”挂在嘴边，显然是想给自己打气——在职业生涯的暮年，战胜年龄、战胜质疑、战胜那个想要放弃的自己。
不过，把《道德经》的名句安到《孙子兵法》头上，还是让不少网友觉得有点好笑。毕竟《孙子兵法》讲的是战法谋略，而《道德经》讲的是处世智慧。不少网友调侃说，老詹这个“串门”串得有点远。当然，也有球迷替他圆场：中国古籍那么多，能记住一句就不错了，记错书名也不算稀奇。
事实上，外国名人引用中国典籍闹笑话，詹姆斯并非首位。由于翻译、文化习惯和理解偏差，很多人都会张冠李戴。但换个角度看，一句两千多年前的中国古话，能够漂洋过海，被一位美国篮球巨星当成座右铭，并在他的人生关键时刻被想起，这本身就说明中国传统文化的分量。它并不只是躺在故纸堆里的文字，而是能在全世界范围内给人启迪的人生哲理。
对詹姆斯来说，这次小插曲不会影响他的新赛季。他真正要做的是带领76人结束球队长达43年的总冠军荒。如果有一天他真的做到了，再回头看看今天这条动态，想必会笑着把这个“孙子兵法”的梗当成一段趣事。到那时，他大概也就记住了：这句话，其实是老子说的。